Mark 12:26 But concerning the dead, that they arise; did you not read in the book of Moses about the bush, as God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4012 But concerning G1161 G3588 the G3498 dead, G3754 that G1453 they arise; G3756 did you not G314 read G1722 in G3588 the G976 book G* of Moses G1909 about G3588 the G942 bush, G5613 as G2036 [²spoke G1473 ³to him G3588 G2316 ¹God], G3004 saying, G1473 I am G3588 the G2316 God G* of Abraham, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Isaac, G2532 and G3588 the G2316 God G* of Jacob?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G4012 περί δε G1161 G3588 των G3498 νεκρών G3754 ότι G1453 εγείρονται G3756 ουκ G314 ανέγνωτε G1722 εν G3588 τη G976 βίβλω G* Μωσέως G1909 επί G3588 της G942 βάτου G5613 ως G2036 είπεν G1473 αυτώ G3588 ο G2316 θεός G3004 λέγων G1473 εγώ G3588 ο G2316 θεός G* Αβραάμ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ισαάκ G2532 και G3588 ο G2316 θεός G* Ιακώβ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωσεως επι της βατου ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3754 CONJ οτι G1453 [G5743] V-PPI-3P εγειρονται G3756 PRT-N ουκ G314 [G5627] V-2AAI-2P ανεγνωτε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G976 N-DSF βιβλω G3475 N-GSM μωυσεως G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G942 N-GSM βατου G4459 ADV-I πως G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM | | " ο " G2316 N-NSM | θεος G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM | | " ο " G2316 N-NSM | θεος G2384 N-PRI ιακωβ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G4012 PREP περὶ G1161 CONJ δὲ G3588 T-GPM τῶν G3498 A-GPM νεκρῶν, G3754 CONJ ὅτι G1453 V-PPI-3P ἐγείρονται G3756 PRT-N οὐκ G314 V-2AAI-2P ἀνέγνωτε G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G976 N-DSF βίβλῳ G3475 N-GSM Μωϋσέως G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-GSM τοῦ G942 N-GSM βάτου G4459 ADV-I πῶς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1473 P-1NS ἐγὼ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G11 N-PRI Ἀβραὰμ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2464 N-PRI Ἰσαὰκ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G2384 N-PRI Ἰακώβ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ περὶ δὲ τῶν νεκρῶν, ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωυσέως ἐπὶ τοῦ βάτου, πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων, Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ;

TR⁽ⁱ⁾

26 G4012 PREP περι G1161 CONJ δε G3588 T-GPM των G3498 A-GPM νεκρων G3754 CONJ οτι G1453 (G5743) V-PPI-3P εγειρονται G3756 PRT-N ουκ G314 (G5627) V-2AAI-2P ανεγνωτε G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G976 N-DSF βιβλω G3475 N-GSM μωσεως G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G942 N-GSM βατου G5613 ADV ως G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1473 P-1NS εγω G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2464 N-PRI ισαακ G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2384 N-PRI ιακωβ

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ Βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ Θεὸς Ἰακώβ;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ βάτου ⸀πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· Ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ⸂ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ⸃ θεὸς Ἰακώβ;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ περι δε των νεκρων οτι εγειρονται ουκ ανεγνωτε εν τη βιβλω μωυσεος επι του βατου ως ειπεν αυτω ο θεος λεγων εγω ο θεος αβρααμ και ο θεος ισαακ και ο θεος ιακωβ

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G4012 περι G1161 δε But Concerning G3588 των The G3498 νεκρων Dead, G3754 οτι That G1453 (G5743) εγειρονται G3756 ουκ They Rise, G314 (G5627) ανεγνωτε Have Ye Not Read G1722 εν In G3588 τη The G976 βιβλω Book G3475 μωσεως Of Moses, "in The Part" G1909 επι On G3588 της The G942 βατου Bush, G5613 ως How G2036 (G5627) ειπεν Spoke G846 αυτω G3588 ο To Him G2316 θεος God, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1473 εγω I "am" G3588 ο The G2316 θεος God G11 αβρααμ Of Abraham G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2464 ισαακ Of Isaac G2532 και And G3588 ο The G2316 θεος God G2384 ιακωβ Of Jacob?

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G1161 CONJ δε But G4012 PREP περι About G3588 T-GPM των Thos G3498 A-GPM νεκρων Dead G3754 CONJ οτι That G1453 V-PPI-3P εγειρονται They Rise G314 V-2AAI-2P ανεγνωτε Have Ye Read G3756 PRT-N ουκ Not G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G976 N-DSF βιβλω Book G3475 N-GSM μωσεως Of Moses G5613 ADV ως How G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2036 V-2AAI-3S ειπεν Spoke G846 P-DSM αυτω To Him G1909 PREP επι At G3588 T-GSM του Tho G942 N-GSM βατου Bush G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1473 P-1NS εγω I G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G11 N-PRI αβρααμ Of Abraham G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2464 N-PRI ισαακ Of Isaac G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G2384 N-PRI ιακωβ Of Jacob

new⁽ⁱ⁾

26 G1161 { And G4012 concerning G3498 the dead, G3754 that G1453 [G5743] they rise: G314 0 have ye G3756 not G314 [G5627] read G1722 in G976 the book G3475 of Moses, G5613 how G1909 in G942 the bush G2316 God G2036 [G5627] spoke G846 to him, G3004 [G5723] saying, G1473 I G2316 am the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ de mortuis autem quod resurgant non legistis in libro Mosi super rubum quomodo dixerit illi Deus inquiens ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { De mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be þam deadum þt hi arïson. ne rædde ge on moyses bec hu god to him cwæþ. ofer þone gorst-beam; Ic eom abrahames god. & isääces god. & iacobes god.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Be þam deaðen þæt hyo arised ne ræde ge on moyseses boc. hu god to heom cwæð. ofer þanne gorst-beam. Ic eom abrahames god. & ysaces god. & Iacobes god.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And of deed men, that thei risen ayen, han ye not red in the book of Moises, on the buysch, hou God spak to hym, and seide, Y am God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touchynge the deed that they shall ryse agayne: have ye not redde in the boke of Moses howe in the busshe God spake vnto him sayinge: I am the God of Abraham and God of Ysaac and the God of Iacob?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touchinge the deed, that they shal ryse agayne, haue ye not red in the boke of Moses, how God spake vnto him in the bush, and sayde: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, & the God of Iacob?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touching the dead, that they shall rise again: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touchynge the dead, that they shall ryse agayne: haue ye not reade in the boke of Moyses, how in the bushe god spake to him sayinge: I am the God of Abraham, & God of Isaac, and the God of Iacob?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touching the deed, that they ryse agayne: haue ye not redde in the boke of Moses, how in the bushe, God spake vnto hym, sayinge: I am the God of Abraham and the God of Isaac, and the God of Iacob?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they shall rise againe, haue ye not read in the booke of Moses, howe in the bush God spake vnto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ As touchyng the dead, that they ryse agayne: haue ye not read in the booke of Moyses, howe in the bushe, God spake vnto him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as concerning the dead that they rise again have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying: I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G4012 as touching G3498 the dead G3754 , that G1453 they rise [G5743] G314 : have ye G3756 not G314 read [G5627] G1722 in G976 the book G3475 of Moses G5613 , how G1909 in G942 the bush G2316 God G2036 spake [G5627] G846 unto him G3004 , saying [G5723] G1473 , I G2316 am the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ and as for the dead, that they will actually rise, have you not read in the book of Moses those words, which God pronounc'd out of the bush to him, "I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?"

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And touching the dead, that they rise, Have ye oot read in the book of Moses, how in the bush God spake to thim, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the dead, that they are raised, have ye not read in the book of Moses, how God spake to him in the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they do rise; have ye not read in the book of Moses, how God spake to him at the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now with respect to the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses, how God spake in the bush to him, saying, "I am the God of Abraham, and the God of Isaak, and the God of Jacob.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead that they rise; have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 { And G4012 concerning G3498 the dead G3754 , that G1453 [G5743] they rise G314 0 : have ye G3756 not G314 [G5627] read G1722 in G976 the book G3475 of Moses G5613 , how G1909 in G942 the bush G2316 God G2036 [G5627] spoke G846 to him G3004 [G5723] , saying G1473 , I G2316 am the God G11 of Abraham G2532 , and G2316 the God G2464 of Isaac G2532 , and G2316 the God G2384 of Jacob?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses, how God spoke to him in the bush, saying, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they rise: have you not read in the book of Musha, how from the bush Aloha said to him, I am the God of Abraham, and the God of Ishok, and the God of Jacub?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they rise, have ye not read in a book of Moses, how God said to him from the bush: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, how God spoke to him at the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ Concerning but the dead (ones), that they rise, not have you read in the book of Moses, at the bush as said to him the God, saying: I the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, at The Bush, how God spoke to. him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they do rise, have you not read in the book of Moses, at The Bush, how God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they are raised, have ye not read in the book of Moses, at the Bush, how God spoke to him, saying, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob"?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And concerning the dead, that they rise: have ye not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead that they are raised: have ye not read in the book of Moses, at the bramble, how God spake to him, I the God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead that they rise, have ye not read in the book of Moses, in [the section of] the bush, how God spoke to him, saying, *I* [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in [the place concerning] the Bush, how God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in [the place concerning] the Bush, how God spake unto him, saying, I [am] the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4012 as touching G3498 the dead, G3754 that G1453 they are raised; G314 have ye G3756 not G314 read G1722 in G976 the book G3475 of Moses, G1909 in the place G942 concerning the Bush, G5613 how G2316 God G2036 spake G846 unto him, G3004 saying, G1473 I G2316 am the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as touching the dead, that they are raised, have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, as touching the dead, that they, do rise,––Have ye not read in the book of Moses, at the Bush, how God spake unto him, saying––I [am] the God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob:––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ As to the dead, and the fact that they rise, have you never read in the Book of Moses, in the passage about the Bush, how God spoke to him thus--'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses at the Bush, how God spoke to him saying; I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the dead, that they rise to life, have you never read in the Book of Moses, in the passage about the Bush, how God said to him, 'I AM THE GOD OF ABRAHAM, THE GOD OF ISAAC, AND THE GOD OF JACOB?'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ But, concerning the dead, that they are raised, did ye not read in the book of Moses, at the 'Bush,' how God spake to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, at the passage on the Bush, how God said to him, I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the dead being raised, have you never read in the Book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses in the passage about the Bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But in regard to the rising again of the dead, have you never read in the Book of Moses, in the passage about the Bush, how God spoke to him, saying, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now concerning the rising of the dead, have you not read in the book of Moses, how God said to him from the bush, I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now concerning the dead, that they are being roused; did you not read in the scroll of Moses, at the thorn bush, how God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the rising of the dead, did you never read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ But as to the dead coming back to life; have you not seen in the book of Moses, about the burning thorn-tree, how God said to him, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as regards the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses how God spoke to him in the Bush, saying, "I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?"

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses, as God spoke to him at the Bush, saying, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob"? Ex. 3:6

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they rise: read you not in the scroll of Mosheh, how, in the brier, Elohim said to him, wording, I am the Elohim of Abraham and the Elohim of Yischaq and the Elohim of Yaaqov?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning those who are raised from the dead, have you never read in the book of Moses, in the incident about the bush, how God spoke to him, saying [Ex. 3:6], ‘I am Abraham’s God, and Isaac’s God, and Jacob’s God?’

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But about the dead, that they rise, have ye not read in the book of Moses, how God spoke to him at the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, in the passage about the bush, how God said to him, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But about the dead, that they are raised; haven’t you read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 But G4012 about G3498 the dead, G3754 that G1453 they are raised; G3756 haven't G314 you G314 read G1722 in G976 the book G3475 of Moses, G1909 about the G942 Bush, G5613 how G2316 God G2036 spoke G846 to him, G3004 saying, G1473 ‘I G2316 am the God G11 of Abraham, G2532 the G2316 God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob'?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But about the dead, that they are raised; have you not read in the book of Moses, about the bush, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they rise: have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4012 And as touching G3498 the dead, G1453 that they rise: G314 have you not read G976 in the book G3475 of Moses, G5613 how G942 in the bush G2316 God G2036 spoke G3004 to him, saying, G2316 I am the God G11 of Abraham, G2316 and the God G2464 of Isaac, G2316 and the God G2384 of Jacob?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as touching the dead, that they rise: have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they rise: have you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as concerning the dead, that they rise: have all of you not read in the book of Moses, how in the bush God spoke unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And as for the dead rising: have you not read in the book of Moses, how God spoke to him in the bush, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 And G4012 as touching G3498 the dead, G3754 that G1453 they rise: G314 have you G3756 not G314 read G1722 in G976 the book G3475 of Moses, G5613 how G1909 in G942 the bush G2316 God G2036 spoke G846 to him, G3004 saying, G1473 I G2316 am the God G11 of Abraham, G2532 and G2316 the God G2464 of Isaac, G2532 and G2316 the God G2384 of Jacob?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ 'And concerning the dead, that they rise: have you not read in the Book of Moses (at The Bush), how God spake to him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And regarding the dead who are to rise, have ye not read in the book of Moses how in the bush God spoke unto him, saying, I Am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in connection with the burning bush passage, how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob'?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, about the Bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ "But concerning (or: about) the dead folks – that they are continually (or: constantly; habitually; progressively; repeatedly) being aroused and raised up – did (or: do) you folks not read within the scroll of Moses, at the thornbush, how God spoke to him, saying, 'I [am] the God of Abraham, as well as Isaac's God and Jacob's God'? [Ex. 3:6]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »It is a fact that the dead will be raised again. Have you not read the account of the burning bush in the book of Moses? Did you notice how God spoke to him, saying: I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the dead being raised, haven’t you read in the book of Moses, in the story about the bush, how God said, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now concerning the dead, that they are raised, have you not read in the book of Moses _⌊in the passage about the bush_⌋* how God spoke to him, saying, 'I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωϋσέως ἐπὶ τοῦ Βάτου πῶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Θεὸς λέγων ‘Ἐγὼ ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ‹ὁ› Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ‹ὁ› Θεὸς Ἰακώβ’;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Περὶ (Concerning) δὲ (now) τῶν (the) νεκρῶν (dead), ὅτι (that) ἐγείρονται (they rise), οὐκ (not) ἀνέγνωτε (have you read) ἐν (in) τῇ (the) βίβλῳ (book) Μωϋσέως (of Moses), ἐπὶ (on) τοῦ (the) Βάτου (bush), πῶς (how) εἶπεν (spoke) αὐτῷ (to him) ὁ (-) Θεὸς (God), λέγων (saying), ‘Ἐγὼ (I am) ὁ (the) Θεὸς (God) Ἀβραὰμ (of Abraham), καὶ (and) ‹ὁ› (the) Θεὸς (God) Ἰσαὰκ (of Isaac), καὶ (and) ‹ὁ› (the) Θεὸς (God) Ἰακώβ (of Jacob)’?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses on the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob’?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead rising, have you not read about the burning bush in the Book of Moses, how God told him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ But concerning the dead, that they are raised; have you not read in the book of Moses, at the place concerning the bush, how God spoke to him, saying, ‘I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob'?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the dead being raised, have you not read in the book of Moses, at the passage on the Bush, how God said to him, I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber von den Toten, daß sie auferstehen werden, habt ihr nicht gelesen im Buch des Mose bei dem Busch, Wie Gott zu ihm sagte und sprach: Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G4012 von G3498 den Toten G3754 , daß G1453 sie auferstehen G846 werden, habt ihr G3756 nicht G314 gelesen G1909 im G976 Buch G3475 des Mose G942 bei dem Busch G5613 , Wie G2316 GOtt G1722 zu G3004 ihm sagte G2532 und G2036 sprach G1473 : Ich G2316 bin der GOtt G11 Abrahams G2532 und G2316 der GOtt G2464 Isaaks G2316 und der GOtt G2384 Jakobs ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aber von den Toten, daß sie auferstehen werden, habt ihr nicht gelesen im Buch Mose's bei dem Busch, wie Gott zu ihm sagte und sprach: "Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs"?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Aber G4012 von G3498 den Toten G3754 , daß G1453 sie auferstehen G314 werden, habt G3756 ihr nicht G314 gelesen G1722 im G976 Buch G3475 Mose’s G1909 bei G942 dem Busch G5613 , wie G2316 Gott G846 zu ihm G2036 sagte G3004 und sprach G1473 : «Ich G2316 bin der Gott G11 Abrahams G2532 und G2316 der Gott G2464 Isaaks G2532 und G2316 der Gott G2384 Jakobs »?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was aber die Toten betrifft, daß sie auferstehen, habt ihr nicht in dem Buche Moses' gelesen, "in dem Dornbusch", wie Gott zu ihm redete und sprach: "Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs" ?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Was aber G3498 die Toten G4012 betrifft, G3754 daß G1453 sie auferstehen, G314 habt G3756 ihr nicht G1722 in G976 dem Buche G3475 Moses' G314 gelesen, G1909 "in G942 dem Dornbusch" G5613 , wie G2316 Gott G846 zu ihm G2036 redete G3004 und sprach: G1473 "Ich G2316 bin der Gott G11 Abrahams G2532 und G2316 der Gott G2464 Isaaks G2532 und G2316 der Gott G2384 Jakobs"?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was aber die Toten betrifft, daß sie auferstehen, habt ihr nicht in dem Buche Moses' gelesen, »in dem Dornbusch«, wie Gott zu ihm redete und sprach: »Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobb«? [2.Mose 3,6]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Was aber G3498 die Toten G4012 betrifft G3754 , daß G1453 sie auferstehen G314 , habt G3756 ihr nicht G1722 in G976 dem Buche G3475 Moses' G314 gelesen G1909 ," in G942 dem Dornbusch G5613 ", wie G2316 Gott G846 zu ihm G2036 redete G3004 und sprach G1473 :" Ich G2316 bin der Gott G11 Abrahams G2532 und G2316 der Gott G2464 Isaaks G2532 und G2316 der Gott G2384 Jakobs "?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Doch aangaande de doden, dat zij opgewekt zullen worden, hebt gij niet gelezen in het boek van Mozes, hoe God in het doornenbos tot hem gesproken heeft, zeggende: Ik ben de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 Doch G4012 aangaande G3498 de doden G3754 , dat G1453 G5743 zij opgewekt zullen worden G314 G , hebt gij G3756 niet G314 G5627 gelezen G1722 in G976 het boek G3475 van Mozes G5613 , hoe G2316 God G1909 in G942 het doornenbos G846 tot hem G2036 G5627 gesproken heeft G3004 G5723 , zeggende G1473 : Ik G2316 ben de God G11 Abrahams G2532 , en G2316 de God G2464 Izaks G2532 , en G2316 de God G2384 Jakobs?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quant aux morts et à ce qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au titre: "Du buisson", comment Dieu lui parla, disant: "Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et quant aux morts, pour vous montrer qu'ils ressuscitent, n'avez-vous point lu dans le Livre de Moïse, comment Dieu lui parla dans le buisson, en disant : je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pour ce qui est de la résurrection des morts, n'avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, ce que Dieu lui dit, à propos du buisson: Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G1161 G4012 Pour ce qui est G3754 de la résurrection G1453 G5743 G3498 des morts G3756 , n’avez-vous pas G314 lu G5627 G1722 , dans G976 le livre G3475 de Moïse G2316 , ce que Dieu G846 lui G2036 dit G5627 G3004 G5723 G5613 , à propos G1909 G942 du buisson G1473 : Je G2316 suis le Dieu G11 d’Abraham G2532 , G2316 le Dieu G2464 d’Isaac G2532 , et G2316 le Dieu G2384 de Jacob ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y de los muertos que hayan de resucitar, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y de que los muertos hayan de resucitar, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y de los muertos que hayan de resucitar, ¿no habéis leído en el libro de Moisés cómo le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo Soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sa për ringjalljen e të vdekurve, a nuk keni lexuar në librin e Moisiut se si foli Perëndia nga ferrishta duke thënë: "Unë jam Perëndia i Abrahamit, Perëndia i Isakut dhe Perëndia i Jakobit"?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ А о мертвых, что они воскреснут, разве не читали выв книге Моисея, как Бог при купине сказал ему: Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܥܠ ܡܝܬܐ ܕܝܢ ܕܩܝܡܝܢ ܠܐ ܩܪܝܬܘܢ ܒܟܬܒܐ ܕܡܘܫܐ ܐܝܟܢܐ ܡܢ ܤܢܝܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܘܐܠܗܗ ܕܐܝܤܚܩ ܘܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ واما من جهة الاموات انهم يقومون أفما قرأتم في كتاب موسى في أمر العلّيقة كيف كلمه الله قائلا انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ስለ ሙታን ግን እንዲነሡ እግዚአብሔር። እኔ የአብርሃም አምላክ የይስሐቅም አምላክ የያዕቆብም አምላክ ነኝ እንዳለው በሙሴ መጽሐፍ በቍጥቋጦው ዘንድ የተጻፈውን አላነበባችሁምን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Բայց մեռելներուն մասին՝ թէ յարութիւն կ՚առնեն, Մովսէսի գիրքին մէջ չէ՞ք կարդացեր, թէ ի՛նչպէս Աստուած մորենիին մէջէն խօսեցաւ անոր՝ ըսելով. “Ե՛ս եմ Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Իսկ գալով մեռելներին, թէ յարութիւն են առնում, դուք չէ՞ք կարդացել Մովսէսի գրքում, մորենու դրուագում, թէ ինչպէս Աստուած ասաց նրան. «Ե՛ս եմ, - ասում է, - Աբրահամի Աստուածը, Իսահակի Աստուածը եւ Յակոբի Աստուածը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Met diwar-benn an adsavidigezh a varv, ha n'hoc'h eus ket lennet e levr Moizez, penaos Doue a lavaras dezhañ er vodenn loskus: Me eo Doue Abraham, Doue Izaak, ha Doue Jakob?

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Eta hiléz den becembatean, ecen resuscitatzen diradela, eztuçue iracurri Moysesen liburuan, nola berroan hari minçatu içan çayón Iaincoa, cioela, Ni naiz Abrahamen Iaincoa, eta Isaac-en Iaincoa, eta Iacob-en Iaincoa?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А за мъртвите – че биват възкресени – не сте ли чели в книгата на Мойсей, как Бог му говори при къпината и му каза: "Аз съм Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов"?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A što se tiče mrtvih, da ustaju, niste li čitali u knjizi Mojsijevoj ono o grmu, kako Mojsiju reče Bog: Ja sam Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog Jakovljev?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ O mrtvých pak, že mají vstáti, zdaliž jste nečtli v knihách Mojžíšových, kterak ve kři promluvil k němu Bůh, řka: Já jsem Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men om de Døde, at de opstaae, have I ikke læst i Mosebog i Stedet om Tornebusken, hvorledes Gud talede til ham og sagde: jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4012 論到 G3498 死人 G1453 復活 G3756 ，你們沒有 G314 念過 G3475 摩西 G976 的書 G942 荊棘 G1909 篇上 G5613 所 G2316 載的麼？神 G2036 對 G3004 摩西說 G1473 ：我 G11 是亞伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 论到死人复活，你们没冇念过摩西的书荆棘篇上所载的么？神对摩西说：我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4012 论到 G3498 死人 G1453 复活 G3756 ，你们没有 G314 念过 G3475 摩西 G976 的书 G942 荆棘 G1909 篇上 G5613 所 G2316 载的么？神 G2036 对 G3004 摩西说 G1473 ：我 G11 是亚伯拉罕 G2316 的神 G2464 ，以撒 G2316 的神 G2384 ，雅各 G2316 的神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sed pri la mortintoj, ke ili relevigxas, cxu vi ne legis en la libro de Moseo cxe la arbetajxo, kiel Dio parolis al li, dirante:Mi estas la Dio de Abraham kaj la Dio de Isaak kaj la Dio de Jakob?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Aga surnute kohta, et need üles äratatakse, eks te ole lugenud Moosese raamatust kibuvitsapõõsa loos, kuidas Jumal temaga kõneles ning ütles: Mina olen Aabrahami Jumal ja Iisaki Jumal ja Jaakobi Jumal!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta kuolleista, että he nousevat, ettekö te ole lukeneet Moseksen Raamatussa, kuinka Jumala pensaassa hänelle puhui, sanoen: minä olen Abrahamin Jumala, ja Isaakin Jumala, ja Jakobin Jumala?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mutta mitä siihen tulee, että kuolleet nousevat ylös, ettekö ole lukeneet Mooseksen kirjasta, kertomuksessa orjantappurapensaasta, kuinka Jumala puhui hänelle sanoen: 'Minä olen Aabrahamin Jumala ja Iisakin Jumala ja Jaakobin Jumala'?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ ხოლო ამისთჳს, რამეთუ აღდგენ მკუდარნი, არა აღმოგიკითხავსა წიგნსა მოსესსა, მაყულოვანსა ზედა ვითარ-იგი ღმერთი ეტყოდა მას და ჰრქუა: მე ვარ ღმერთი აბრაჰამისი, ღმერთი ისაკისი და ღმერთი იაკობისი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pou keksyon mò yo k'ap leve vivan ankò a, èske nou pa li nan Liv Moyiz la sa Bondye te di l' bò touf bwa a: Mwen se Bondye Abraram, Bondye Izarak, Bondye Jakòb?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ A halottakról pedig, hogy feltámadnak, nem olvastátok-é a Mózes könyvében, a csipkebokornál, hogy mi módon szólott néki az Isten, mondván: Én vagyok Ábrahám Istene, és Izsák Istene, és Jákób Istene.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dan tentang orang mati dibangkitkan kembali, belum pernahkah kalian membaca di dalam kitab Musa mengenai belukar yang bernyala itu? Di dalam ayat-ayat itu tertulis bahwa Allah berkata kepada Musa, 'Akulah Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ora, quant’è a’ morti, che essi risuscitino, non avete voi letto nel libro di Mosè, come Iddio gli parlò nel pruno, dicendo: Io son l’Iddio d’Abrahamo, l’Iddio d’Isacco, e l’Iddio di Giacobbe?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quando poi ai morti ed alla loro risurrezione, non avete voi letto nel libro di Mosè, nel passo del "pruno", come Dio gli parlò dicendo: Io sono l’Iddio d’Abramo e l’Iddio d’Isacco e l’Iddio di Giacobbe?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ 死にたる者の甦へる事に就きては、モーセの書の中なる柴の條に、神モーセに「われはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神なり」と告げ給ひし事あるを、未だ讀まぬか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ma d ayen yeɛnan ḥeggu n lmegtin, leɛmeṛ ur teɣṛim di tektabt n Musa, mi t-id-iluɛa Sidi Ṛebbi zdat udarnu ireqqen ? Yenna-yas-d : Nekk d Illu n Ibṛahim, d Illu n Isḥaq, d Illu n Yeɛqub.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 죽은 자의 살아난다는 것을 의논할찐대 너희가 모세의 책 중 가시나무떨기에 관한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 하였느냐

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Bet par mirušajiem, ka viņi celsies augšām, vai neesat lasījuši Mozus grāmatā, kā Dievs tam pie ērkšķu krūma runājis, sacīdams: Es esmu Ābrahama Dievs un Īzāka Dievs, un Jēkaba Dievs?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ O kad mirusieji keliasi,ar neskaitėte Mozės knygoje, kaip Mozei Dievas pasakė iš krūmo: ‘Aš esu Abraomo Dievas, Izaoko Dievas ir Jokūbo Dievas!’?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quanto aos mortos, porém, serem ressuscitados, não lestes no livro de Moisés, onde se fala da sarça, como Deus lhe disse: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacob?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As mychione ny merriu, dy nirree ad; nagh vel shiu er lhaih ayns lioar Voses, kys loayr Jee rish ass y thammag, gra, Mish Jee Abraham, as Jee Isaac, as Jee Yacob?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men om de døde, at de står op, har I da ikke lest i Mose bok, der hvor det tales om tornebusken, hvorledes Gud talte til ham og sa: Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ În ce priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit în cartea lui Moise, în locul unde se vorbeşte despre,Rug`, ce i -a spus Dumnezeu, cînd a zis:,Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov?`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Щождо мертвих, що воскреснуть, чи ж ви не читали в Мойсеєвій книзі, як при кущі сказав йому Бог, промовляючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісаків, і Бог Яковів,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Про мертвих же, що встають, хиба не читали в книзї Мойсейовій, як коло купини промовив до него Бог, глалолючи: Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів?